EMERSON CADENA

( MÉXICO ) 

Abogado trabalhista en Emerson Consultores.

Roma Sur, Cidade do México, México

TEXTO EM ESPAÑOL  - TEXTO EM PORTUGUÊS

OJOS DE PERRO AZUL — Revista para jovens leitores.  Diretor: Cristian López Tallavera. Portada (capa): Xavier Xinga.  Quito, Ecuador: Noviembre 2009.  60 p.     Ex. biblioteca de Antonio Miranda

SALIDA

Mis ojos resbalan
hacia tu aposento
polvo invisible
viento o tiniebla

el reloj de arena
repica cada noche

el ciclo del sol
reproduce el retrato
en la memoria herida
con el llanto de aquella partida
tus facciones ya pertenecen
a las yemas de mis dedos

estos barrotes no son de metal
se parecen al miedo
que antecede a cualquier
cambio

Fuimos
Puede ser que mi cuarto
Impregnado de tabaco
y alfombrado de condones

Mas recuerdo
el momento
cuando el tiempo
se paralizó en su garganta
y mi alma desangró
la luminosidad de lo incontenible,
¡demonios!
fui hombre, animal y perfección
navegando en un campo de estrellas
cuando nacía el sol.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA


SAIDA

Meus olhos deslizam
até ao teu aposento
pó invisível
vento ou escuridão

o relógio de areia
toca a cada noite

o ciclo do sol
reproduz o retrato
na memória ferida
com o pranto daquela partida
tuas feições já pertencem
às gemas de meus dedos

estes travessões não são de metal
parecem com o medo
que antecede a qualquer
mudança

Fomos
Pode ser que meu quarto
Impregnado de tabaco
e atapetado de condões

Mas recordo
o momento
quando o tempo
paralisou em sua garganta
e minha alma sangrou
a luminosidade do irreprimível,
demônios!
fui homem, animal e perfeição
navegando em um campo de estrelas
quando nascia o sol.

*

VEJA e LEIA outros poetas do MÉXICO em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/mexico/mexico.html

Página publicada em março de 2024